1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:39,605 --> 00:02:42,889 Okay, her kommer. 4 00:02:44,275 --> 00:02:46,267 Okay, vi er i gang. 5 00:02:47,569 --> 00:02:51,947 Du ser på en stol fordi jeg sidder i den. 6 00:02:52,574 --> 00:02:56,737 Mit navn er Nick Halloway. Jeg er ikke syg, og jeg er ikke skør. 7 00:02:56,911 --> 00:03:01,408 Men jeg er usynlig. Hvordan kan jeg få dig til at tro dette? 8 00:03:03,043 --> 00:03:05,249 Okay, prøv dette. 9 00:03:07,755 --> 00:03:09,832 Se? Ingen strenge. 10 00:03:10,551 --> 00:03:14,761 Vent et øjeblik. Dette burde gøre det for dig. 11 00:03:30,611 --> 00:03:34,739 Jeg laver dette bånd, fordi om timer, Jeg kunne være død. Dette er min sidste chance. 12 00:03:34,907 --> 00:03:39,948 Jeg har en helvedes historie at fortælle. Lad os komme lige til det. 13 00:03:40,287 --> 00:03:43,038 Det hele startede en tirsdag i marts. 14 00:03:45,542 --> 00:03:47,451 Seksogtredive tommer pakket pulver? 15 00:03:47,795 --> 00:03:50,961 Kan du få mig i Aspen Lodge til søndag? 16 00:03:51,131 --> 00:03:54,380 Bare en enkelt med en king-size seng. Man ved aldrig. 17 00:03:54,550 --> 00:03:57,220 Stor. Tak, Cheryl. Jeg vender tilbage til dig. 18 00:03:57,387 --> 00:03:59,426 spurgte Boykin hvis du så meddelelsen. . . 19 00:03:59,597 --> 00:04:02,633 . . .af det foreslåede Allied-Security oliefusion. 20 00:04:02,809 --> 00:04:06,807 Kaplan ringede om Magnascopics. Du har OPEC-tinget. 21 00:04:06,980 --> 00:04:10,978 Personalemøde torsdag. Det har du ikke begyndte at analysere olieskifer for Roger. 22 00:04:11,150 --> 00:04:13,854 -Skal jeg fortsætte? -Hvilken olieskiferanalyse? 23 00:04:14,027 --> 00:04:17,480 -Du er her. - Roger. Kom ind. 24 00:04:17,824 --> 00:04:21,987 Jeg har prøvet at få fat i dig hele eftermiddagen. Jeg har brugt dagen på det her. 25 00:04:22,161 --> 00:04:26,324 Jeg anbefaler stærkt virksomheden undersøge olieskiferpositioner. 26 00:04:27,166 --> 00:04:31,827 Stor. Nå, alt andet okay, hva'? Går du stadig ud med Denise Lee? 27 00:04:32,879 --> 00:04:35,252 Gik ud med hende en gang. Hvor har du været, Rog? 28 00:04:35,507 --> 00:04:39,256 Du er den største lortekunstner Jeg har nogensinde arbejdet for. 29 00:04:39,428 --> 00:04:43,175 Tak, Cathy. Faktisk, tag resten af ​​dagen fri. 30 00:04:43,347 --> 00:04:45,839 -Jeg tager til min klub. -Hvad? 31 00:04:46,059 --> 00:04:49,973 Magnaskopi i morgen. En bil vil være ved din lejlighed kl. 7:30. 32 00:04:50,146 --> 00:04:54,689 -Du lovede Kaplan, at du ville dække ham. - Hvordan kommer jeg igennem det her? Du går. 33 00:04:54,859 --> 00:04:57,528 -Du gav ham dit ord. - Jeg var fuld. 34 00:04:57,695 --> 00:05:00,186 -Få Moynihan til at dække. - Du er engageret. 35 00:05:00,364 --> 00:05:04,196 Hvad med mine forpligtelser? Min familie, mine slægtninge? 36 00:05:04,368 --> 00:05:05,779 Du har ingen. 37 00:05:09,706 --> 00:05:12,577 Dagen var ved at løbe ud som enhver anden dag i mit liv. 38 00:05:12,751 --> 00:05:17,129 Men hvad var ved at ske ville ændre det for altid. 39 00:05:17,882 --> 00:05:21,878 Akademiklubben er en af de sidste private herreklubber i San Francisco. 40 00:05:22,052 --> 00:05:25,671 Stedet jernbane tycoons og røverbaroner ville hænge ud... 41 00:05:25,847 --> 00:05:28,135 ...spis roastbeef, hyr en lejlighedsvis luder... 42 00:05:28,308 --> 00:05:30,977 ...og diskuter hvor meget de stjal den dag. 43 00:05:31,143 --> 00:05:34,478 Jeg bruger tennisbanerne. Jeg kan godt lide baren. 44 00:05:36,232 --> 00:05:39,684 Nej. Dårlig skulder. Ingen dybde. 45 00:05:40,694 --> 00:05:43,649 Sæt mig ned for en skilling på St. John's/Villanova. 46 00:05:43,823 --> 00:05:46,029 Jeg vil have overstået til Duke/Carolina. 47 00:05:46,451 --> 00:05:48,526 Okay. Tak, Buzz. 48 00:05:49,120 --> 00:05:52,820 Nogen prøver at få din opmærksomhed. Det er Mr. Talbot. 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,786 Se ikke efter, Patrick. Bare lad som om du ikke kan se. 50 00:05:59,921 --> 00:06:02,757 - Tak, Patrick. -Hej, Nick. 51 00:06:03,593 --> 00:06:05,917 Hej George. Hvordan er den spastiske tyktarm? 52 00:06:06,095 --> 00:06:09,048 - Hvad laver du? -Åh, skriver min opsigelse. 53 00:06:09,222 --> 00:06:12,010 Jeg starter et plejehjem for fattige børn. 54 00:06:12,184 --> 00:06:15,387 Piger, for det meste. Sidste teenageår, begyndelsen af ​​30'erne. Jeg har brug for en familie. 55 00:06:15,562 --> 00:06:18,231 Ja. Kom og vær med. Jeg er her med nogle af banden. 56 00:06:18,398 --> 00:06:23,274 -Nej, jeg kan ikke i aften. -Kom nu. Kom nu, en drink, okay? 57 00:06:23,445 --> 00:06:25,437 Det er kun Ellen og nogle af hendes venner. 58 00:06:25,614 --> 00:06:29,397 Alice Monroe, min søster Amys veninde fra Cornell, tilbage fra Brasilien. 59 00:06:29,575 --> 00:06:33,988 - Jeg har en tidlig morgen. jeg kan ikke-- -Før du stiller kaution, så kig lige. 60 00:06:42,630 --> 00:06:44,623 Nå, måske et øjeblik. 61 00:06:45,757 --> 00:06:48,248 -Du kender alle, ikke? -Hej, Ellen. 62 00:06:48,426 --> 00:06:50,799 -Hej, Nick. - Åh, Alice Monroe. 63 00:06:50,971 --> 00:06:53,806 Jeg vil gerne have dig til at møde Nick Halloway. Det her er Alice. 64 00:06:53,974 --> 00:06:55,682 -Hej, Nick. -Hyggeligt at møde dig. 65 00:06:55,851 --> 00:06:58,851 - Hvor har du gemt dig? - Hvor har du været? 66 00:06:59,020 --> 00:07:01,512 - Du er blevet klippet. Ser godt ud. -Sådan? 67 00:07:01,690 --> 00:07:03,730 Alice producerer Smithsonian dokumentarfilm. 68 00:07:03,901 --> 00:07:06,142 Åh, virkelig? Jeg elsker Smithsonian. 69 00:07:06,319 --> 00:07:08,988 Det er en af ​​mine yndlingsinstitutioner. 70 00:07:09,656 --> 00:07:12,491 Så hvilken slags dokumentarfilm producerer du? 71 00:07:12,659 --> 00:07:16,324 Antropologiske ting, traditionelle kulturer, kosmologier. 72 00:07:16,495 --> 00:07:19,663 Kosmologier, elsk dem. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,750 Det er en af ​​mine yndlings ologier. Patrick. 74 00:07:23,169 --> 00:07:27,877 Du gik på jurastudiet, og det var du øver i Boston. Hvad skete der? 75 00:07:28,048 --> 00:07:31,916 Mine forældre ville have mig til at blive advokat. Det var bare ikke for mig. 76 00:07:32,094 --> 00:07:36,590 - Det bliver lndiana/UNLV. Måske Arkansas. -Carolina. 77 00:07:36,765 --> 00:07:39,304 Springet ind i filmen, hvad gjorde du? Samle penge? 78 00:07:39,477 --> 00:07:41,848 - Dit firma repræsenterede nogen? -Nej, jeg sagde op. 79 00:07:42,021 --> 00:07:46,183 Jeg fik job som produktionsassistent for en offentlig tv-station. 80 00:07:46,357 --> 00:07:50,189 - Det næste du ved, er jeg i junglen. -Jeg tror, ​​det bliver UNLV. 81 00:07:50,362 --> 00:07:52,521 Primitivt, hva'? 82 00:07:53,323 --> 00:07:58,068 Der er kun få steder i Amazonas der stadig kunne betragtes som jomfru. 83 00:08:00,371 --> 00:08:03,158 Så hvad har du savnet mest da du var dernede? 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,997 Varme brusere, cheeseburgere. 85 00:08:09,714 --> 00:08:12,287 Jeg tror, ​​Seton Hall vil gå hele vejen. 86 00:08:16,512 --> 00:08:19,881 - Jeg hader tv. - Også mig. 87 00:08:20,182 --> 00:08:24,013 -Jeg kan godt lide musik. -Jeg elsker jazz. 88 00:08:24,686 --> 00:08:29,147 -Jeg hader vægtløftere. - Narcissister. 89 00:08:29,691 --> 00:08:36,061 - Elsker at stå på ski. - Elsker havet og skoven. 90 00:08:37,116 --> 00:08:39,487 Jeg elsker blond hår. 91 00:08:42,495 --> 00:08:45,615 Jeg elsker hvidløg. 92 00:08:53,923 --> 00:08:55,417 Nick. 93 00:08:55,592 --> 00:08:59,376 - Hvad laver vi? -Jeg håber, det er forspil. 94 00:09:02,806 --> 00:09:06,757 - Vi burde komme tilbage. - Ja. Ja. Vi burde komme tilbage. 95 00:09:09,021 --> 00:09:11,808 Lad os ikke gøre noget billigt og meningsløst. 96 00:09:11,981 --> 00:09:13,939 Okay. Hvad skylder jeg dig? 97 00:09:15,277 --> 00:09:17,435 Du havde ikke råd til det. 98 00:09:42,052 --> 00:09:43,880 -Ciao. - Dejligt at have dig tilbage. 99 00:09:44,055 --> 00:09:46,462 - Tak, George. - Vi ses snart. 100 00:09:46,641 --> 00:09:50,010 - Lave en tidlig aften, Nick? -Jeg troede, vi skulle spise middag. 101 00:09:50,186 --> 00:09:54,053 - Jeg lovede, at jeg ville møde nogen. -Virkelig? Måske må jeg hellere droppe dig. 102 00:09:54,232 --> 00:09:58,525 Faktisk er aftensmaden ikke så god en idé med alt dette arbejde, jeg skal gøre. 103 00:10:00,570 --> 00:10:04,983 Kan du lide italiensk? Vi kunne tage til Fiorello's. Det er mørkt. Det er stille. 104 00:10:05,158 --> 00:10:08,076 Jeg vil gerne, men jeg skal møde nogen. 105 00:10:08,245 --> 00:10:09,620 Du laver sjov. 106 00:10:09,787 --> 00:10:12,824 -Jeg troede, du tog dem på. -Ingen. 107 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Vil gerne mødes til frokost fredag på brasseriet? 108 00:10:16,169 --> 00:10:18,494 Frokost? Lad os tage til Maui. 109 00:10:18,672 --> 00:10:21,245 Nick, vi har masser af tid. 110 00:10:21,508 --> 00:10:23,299 Du har ret. 111 00:10:25,303 --> 00:10:29,216 - Kommer jeg til at fortryde at have mødt dig? - Det gør du allerede. 112 00:10:35,605 --> 00:10:37,977 På en måde var det hele Alices skyld. 113 00:10:38,149 --> 00:10:42,147 Måske hvis jeg ikke havde mødt hende den aften, og hun havde ikke været så smuk... 114 00:10:42,612 --> 00:10:47,072 ...Jeg ville ikke være gået tilbage til baren og drukket mig fjollet. 115 00:10:47,241 --> 00:10:51,452 Næste morgen var jeg aldrig så hang-over i hele mit liv. 116 00:10:57,084 --> 00:11:01,912 Det er mig en fornøjelse at præsentere formanden af vores videnskabelige rådgivende udvalg... 117 00:11:02,089 --> 00:11:06,964 ...og Sidney Leavitt-professoren i teoretisk fysik på Berkeley... 118 00:11:07,135 --> 00:11:09,542 ...Dr. Bernard Wachs. 119 00:11:16,686 --> 00:11:20,055 Velkomst. Vant som vi er i dag... 120 00:11:20,231 --> 00:11:25,818 . . .at tænke på magnetisme som vektoren af spins og kredsløb af subatomære partikler. . . 121 00:11:25,987 --> 00:11:30,399 . . .det er ofte med forundring at vi opdager, hvor forskellige mænd. . . 122 00:11:30,616 --> 00:11:33,736 . . .så sættet af fænomener at vi grupperer os. . . 123 00:11:33,911 --> 00:11:36,069 . . .under udtrykket "magnetisme". 124 00:11:36,372 --> 00:11:42,042 Den græske filosof Thales, allerede i det sjette århundrede f.v.t. . . 125 00:11:42,211 --> 00:11:48,414 . . .observerede den ekstraordinære evne af lodestones for at tiltrække andre stykker. . . . 126 00:11:53,138 --> 00:11:57,005 --vendt tilbage til sin oprindelige værdi. En vektormængde, der specificerer. . . 127 00:11:57,183 --> 00:12:00,387 . . .retning og størrelse af kraften i vores magnetfelt. . . 128 00:12:00,561 --> 00:12:03,930 -. . .kan midlertidigt konvertere. . . . - Femten minutter om. . . 129 00:12:04,107 --> 00:12:09,861 . . .og vi er ikke op til Kristi fødsel? Ring til mig, når han kommer til undersøgelsen. 130 00:12:10,030 --> 00:12:11,607 Undskyld mig. 131 00:12:32,801 --> 00:12:36,051 Undskyld mig. Er der et herreværelse her? 132 00:12:36,221 --> 00:12:39,056 Ja. Lige nede i gangen der. 133 00:12:39,224 --> 00:12:41,761 - Åh, skyd! - Tak skal du have. 134 00:12:56,658 --> 00:12:58,317 Hej? 135 00:13:05,457 --> 00:13:06,489 Bliv tilbage. 136 00:13:25,143 --> 00:13:30,849 Ti minutter. Ti minutter. Jeg vil være så god som ny. 137 00:13:32,525 --> 00:13:37,650 Von Erxlebrens designgennembrud tilladt en forbedret-- 138 00:13:41,075 --> 00:13:42,355 Hvad? 139 00:13:56,382 --> 00:13:59,382 Kom ud! Kom ud! Løb efter det! 140 00:14:30,831 --> 00:14:34,663 Er det ikke sandt, hr. Jenkins, at du var i Honduras... 141 00:14:34,835 --> 00:14:38,002 . . Samme dag faldt Dr. Mendoza til sin død. . . 142 00:14:38,172 --> 00:14:41,256 . . .fra 21. sal af Hotel Presidente? 143 00:14:42,134 --> 00:14:44,969 Hr. formand, jeg var i Honduras som konsulent. . . 144 00:14:45,137 --> 00:14:48,257 . . .til panamerikaneren Demokratisk Hjælpeorganisation. 145 00:14:49,265 --> 00:14:51,722 Du bliver ikke betalt af CIA? 146 00:14:52,937 --> 00:14:55,891 Du har aldrig været stationschef kodenavnet Scorpion? 147 00:14:56,065 --> 00:14:58,601 Du var ikke i Tyskland for to år siden. . . 148 00:14:58,774 --> 00:15:02,904 . . .når en afhoppende chefkemiker for IG Farben, en Dr. Hans Bodnik. . . 149 00:15:03,072 --> 00:15:08,066 . . .forsvandt og faldt senere i døden fra Hotel Continental i Würzburg? 150 00:15:09,368 --> 00:15:11,362 Vil du gentage spørgsmålet? 151 00:15:17,418 --> 00:15:19,624 Hvordan satte de ludere mig i Würzburg? 152 00:15:19,795 --> 00:15:23,211 Det skal du ikke bekymre dig om. Vi fik en sag-rød prioritet. 153 00:15:23,382 --> 00:15:27,878 Der er sket noget hos Magnascopics i Santa Mira. Vi har brug for dig i Californien. 154 00:15:28,053 --> 00:15:29,963 -Læs dette. - Hvad er det? 155 00:15:30,139 --> 00:15:33,508 Det er ikke hvad det er, det er hvad det ikke er. 156 00:15:35,060 --> 00:15:37,847 Kom nu. Jeg er ikke sikker på om. . . . 157 00:15:39,231 --> 00:15:43,359 Jeg ved ikke, hvor længe jeg var bevidstløs, og jeg kan ikke huske, at jeg vågnede. 158 00:15:43,527 --> 00:15:47,524 Men da jeg gjorde det, Jeg var i et mareridt. 159 00:15:47,697 --> 00:15:50,153 Intet omkring mig var rigtigt. 160 00:15:50,367 --> 00:15:55,194 Jeg kunne se dele af kontoret, Skarvede kanter af bygningen. 161 00:15:55,830 --> 00:15:57,906 Hallucinerede jeg? 162 00:15:58,124 --> 00:16:01,825 Fordi alle fysikkens love syntes at være blevet suspenderet. 163 00:16:19,020 --> 00:16:21,142 Din opmærksomhed, tak. 164 00:16:22,356 --> 00:16:25,771 Hvis du går ind på siden, udvis forsigtighed. 165 00:16:25,942 --> 00:16:29,229 Mens bygningen har udseendet at være alvorligt beskadiget... 166 00:16:29,405 --> 00:16:33,733 ... vi har ikke fundet noget affald. Intet tegn på et eksplosionsmønster. 167 00:16:33,909 --> 00:16:38,156 Bygningen forbliver intakt. Du kan bare ikke se visse dele af det. 168 00:16:38,330 --> 00:16:42,790 Muligvis en vis molekylær ustabilitet har gjort visse områder gennemsigtige. 169 00:16:42,959 --> 00:16:48,250 Fortsæt forsigtigt. Du kan komme i kontakt med usynlige overflader. 170 00:16:53,386 --> 00:16:55,793 Få noget vand til Decon! 171 00:16:55,971 --> 00:17:00,100 Alt personale, vær forsigtig med at komme ind på siden. 172 00:17:00,268 --> 00:17:05,308 Der er indikationer på bygningen kan stadig være i forandring. 173 00:17:14,990 --> 00:17:17,991 Alt inde i mig sagde, "Kom ud." 174 00:17:18,160 --> 00:17:23,034 Men da jeg flyttede, Jeg fandt mig selv svævende i en drøm. 175 00:17:23,206 --> 00:17:26,575 Jeg gik på tværs af lokalet, eller hvad der var tilbage af det. 176 00:17:26,752 --> 00:17:31,828 Jeg prøvede at omorientere mig selv. Hvad var der sket? 177 00:17:32,257 --> 00:17:36,041 Var jeg død? Var jeg et spøgelse? 178 00:17:51,150 --> 00:17:53,937 Jeg måtte tænke. Hvad var ægte og hvad var ikke? 179 00:17:54,403 --> 00:17:58,982 Hvor--? Hvor var min hånd? Jeg kunne ikke se min hånd. Åh, Gud 180 00:17:59,157 --> 00:18:01,115 Hvad var der sket med mig? 181 00:18:02,619 --> 00:18:05,621 Jeg havde brug for hjælp, men hvem? 182 00:18:06,581 --> 00:18:08,989 Jeg var nødt til at ringe til nogen. 183 00:18:11,544 --> 00:18:13,537 Og så vidste jeg det. 184 00:18:14,297 --> 00:18:16,669 Det var ikke bare bygningen. 185 00:18:17,634 --> 00:18:19,293 Det var mig. 186 00:18:20,970 --> 00:18:24,589 Jesus. Jeg gik hen til spejlet. 187 00:18:24,766 --> 00:18:28,514 Jeg havde ret. Der var ingen refleksion. Min krop, tøj, alt var væk. 188 00:18:28,686 --> 00:18:30,761 Jeg var usynlig. 189 00:18:43,659 --> 00:18:45,698 Jeg ser det også. 190 00:18:58,173 --> 00:19:00,129 Kast noget lys derop. 191 00:19:06,139 --> 00:19:08,096 Hej! 192 00:19:09,683 --> 00:19:11,842 Hej, hjælp mig! 193 00:19:14,439 --> 00:19:16,514 Hjælp! 194 00:19:17,108 --> 00:19:19,349 Hjælp! Hjælp! 195 00:19:19,526 --> 00:19:24,983 Hvad er der i vejen med dig? Hjælp! Jesus, kan du ikke se mig? 196 00:19:25,658 --> 00:19:30,652 Du, hjælp! Lige her! Lige her! 197 00:19:33,791 --> 00:19:37,325 Hjælp mig! Jesus, hvad har de gjort ved mig? 198 00:19:43,133 --> 00:19:45,421 -Måske er han død. -Nej, han trækker vejret. 199 00:19:45,593 --> 00:19:48,345 Jeg kan se tæppet bevæger sig op og ned. 200 00:19:51,391 --> 00:19:54,262 Hvad vi kunne gøre med denne freak på vores hold. 201 00:19:54,436 --> 00:19:57,222 Tal om undercover. De kontrakter, vi ville trække ned. 202 00:19:57,396 --> 00:20:00,232 Glem det. Det første sted, han skal hen, er et laboratorium. 203 00:20:00,400 --> 00:20:03,235 De vil skære ham og skubbe rør i røven i årevis. 204 00:20:03,403 --> 00:20:07,020 -Hvad? - Hold din mund lukket. Alle jer. 205 00:20:07,197 --> 00:20:10,033 Vent et øjeblik. Hvem er I? Hvad skete der med mig? 206 00:20:10,201 --> 00:20:12,193 Hvorfor kan jeg ikke se mig selv? 207 00:20:12,495 --> 00:20:15,365 - Lad os få ham til traileren hurtigt. -Ingen! 208 00:20:16,998 --> 00:20:18,992 Du bliver tilbage! 209 00:20:19,627 --> 00:20:23,754 Jeg går ingen steder før jeg ved det hvem du er og hvad der sker. 210 00:20:23,922 --> 00:20:28,750 Jeg er ked af det. Mit navn er David Jenkins. Må jeg kende din? 211 00:20:29,094 --> 00:20:30,755 Harvey. 212 00:20:31,930 --> 00:20:33,839 Nå, Harvey. . . 213 00:20:34,015 --> 00:20:38,642 . . .Jeg ved, de sidste par timer skal have været utrolig smertefuldt og desorienterende. 214 00:20:38,812 --> 00:20:43,272 Vi skal have dig lægehjælp, en komplet fysisk træning-- 215 00:20:43,441 --> 00:20:46,014 Jeg har hørt alt om din fysiske træning. 216 00:20:46,193 --> 00:20:50,143 Jeg ville lige så snart ikke have mine baller svævende i en petriskål, tak. 217 00:20:50,323 --> 00:20:54,700 Gå ikke i panik. Du har været igennem et ekstraordinært traume. Du er forvirret. 218 00:20:54,868 --> 00:20:58,404 Nej lort! Hey, stop det! Lad være med at gøre det! 219 00:21:00,708 --> 00:21:03,459 -Jeg vil ringe til min advokat. - Lyt til mig. 220 00:21:04,462 --> 00:21:08,412 Du er i en tilstand af molekylær flux. Du kan være døende. 221 00:21:08,591 --> 00:21:12,041 Hvis du nu vil leve, du bliver nødt til at stole på os. 222 00:21:12,552 --> 00:21:16,135 -Vi er et team af forskere-- -Jeg tror dig ikke! 223 00:21:22,228 --> 00:21:24,636 Harvey, du må forstå. . . 224 00:21:24,814 --> 00:21:28,148 . . .Jeg har ikke ret at lade dig gå herfra på egen hånd. 225 00:21:28,318 --> 00:21:33,821 Hvis noget skulle gå galt, hvis noget skulle ske for dig, ville jeg være ansvarlig. 226 00:21:34,573 --> 00:21:38,274 Nogle vigtige beslutninger skal være lavet om, hvad der er rigtigt for dig. . . 227 00:21:38,452 --> 00:21:42,497 . . .og disse beslutninger skal træffes af kvalificerede personer. 228 00:21:42,832 --> 00:21:45,453 Jeg skal holde kontrollen af situationen. . . 229 00:21:45,626 --> 00:21:50,004 . . .for din og alles skyld. Det tror jeg, du kan forstå. 230 00:21:52,966 --> 00:21:56,336 -Harvey? - Ja. 231 00:22:02,101 --> 00:22:03,927 Luk portene! Forsegl området! 232 00:22:15,948 --> 00:22:17,940 Det går! Tag dækning! 233 00:22:18,366 --> 00:22:20,608 - Det kommer til at blæse! - Se ikke på det! 234 00:22:20,785 --> 00:22:23,027 Flytte! Flytte! 235 00:22:45,101 --> 00:22:48,054 Jeg blev ved med at løbe og løbe. Jeg må have løbet 10 km. 236 00:22:48,228 --> 00:22:51,431 Jeg aner ikke. Jeg ville bare væk fra dem. 237 00:22:54,151 --> 00:22:56,986 Hej! Hjælp! 238 00:22:58,738 --> 00:23:02,024 Nu var jeg i sådan en tilstand af chok, Jeg var panisk. 239 00:23:02,200 --> 00:23:05,485 Jeg kunne ikke huske noget, kunne ikke huske hvad der skete. 240 00:23:05,662 --> 00:23:08,069 Jeg glemte, at jeg var usynlig. 241 00:23:37,025 --> 00:23:39,064 Jeg skal bevise noget for dig. 242 00:23:46,618 --> 00:23:48,242 Okay? 243 00:23:48,411 --> 00:23:54,781 Du sagde ikke noget til mit ansigt, så jeg har noget at sige til dit ansigt. 244 00:23:54,960 --> 00:23:56,204 jeg-- 245 00:23:56,961 --> 00:24:01,125 Du kan ikke fyre mig. Nå, jeg vil kæmpe mod dig. Du kan ikke fyre mig. 246 00:24:01,299 --> 00:24:04,798 Jeg fyrer dig, så kom nu, til mit ansigt, sig det. 247 00:24:04,969 --> 00:24:09,132 Så hvad sker der? Bare sig det til mit ansigt. Jeg får jer to tilbage. 248 00:24:09,306 --> 00:24:13,256 Du kan ikke fyre mig! Jeg fyrer dig tilbage! 249 00:24:15,145 --> 00:24:16,640 Taxa! 250 00:24:20,109 --> 00:24:23,110 Kan du tage mig med til San Francisco? 251 00:24:25,489 --> 00:24:27,280 Sikker. 252 00:24:51,430 --> 00:24:54,431 Jeg skal bruge nogle penge på forhånd. 253 00:25:04,860 --> 00:25:06,817 Her. Her går du. 254 00:25:11,867 --> 00:25:16,410 Jeg tager en kattelur. Kan du vågne mig op når vi kommer til broen? 255 00:25:22,210 --> 00:25:27,086 Det første jeg skulle gøre var at ringe min læge. Nej, nej. Det var dumt. 256 00:25:27,257 --> 00:25:31,171 Hvordan ville en internist hjælpe mig? Jeg havde brug for en forbandet tryllekunstner. 257 00:25:33,304 --> 00:25:36,340 Undskyld mig. Er dette en taxa? 258 00:25:38,059 --> 00:25:43,728 - Sagde du noget? -Ja. Sacramento og Powell. 259 00:25:55,576 --> 00:25:58,861 Hej, kunne du stoppe her? 260 00:26:22,768 --> 00:26:28,807 - Åh, Gud. - Åh, jeg er ked af det. Åh, Gud. 261 00:26:32,361 --> 00:26:34,269 Åh, skat. 262 00:26:36,324 --> 00:26:41,116 Chauffør, kan du tage mig til San Rafael, venligst? Jeg ændrede mening. 263 00:26:59,304 --> 00:27:03,171 Jeg var nødt til at komme ind i min lejlighed, hvor jeg kunne studere mig selv... 264 00:27:03,350 --> 00:27:05,556 ... finde ud af, hvad der var sket. 265 00:27:21,617 --> 00:27:25,994 Måske ville det aftage i et par dage, men hvad hvis det ikke gjorde det? 266 00:27:26,163 --> 00:27:29,034 Hvad hvis jeg fordampede til ingenting? 267 00:27:42,679 --> 00:27:45,965 Han har måske overhørt noget det gjorde ham bange. 268 00:27:46,350 --> 00:27:50,477 - Eksplosionen kunne have skræmt ham. - Alt kunne ske med ham. 269 00:27:50,645 --> 00:27:52,638 Han kan allerede være død. 270 00:27:52,814 --> 00:27:57,523 Nå, jeg bliver nødt til at tage det her op med Parcells ved Langley. 271 00:27:59,028 --> 00:28:01,519 Jeg tror ikke, du vil gøre det. 272 00:28:06,535 --> 00:28:09,951 - Hvad mener du? - Vis ham dataene. Giv ham hvad som helst. . . 273 00:28:10,122 --> 00:28:15,792 . . .men sig intet om manden. Lad os holde det her privat, hva'? 274 00:28:16,712 --> 00:28:18,704 Tænk nu over det. 275 00:28:19,047 --> 00:28:23,674 Siger du et ord, bliver det stedfortræderen instruktørens show og ikke dit længere. 276 00:28:23,844 --> 00:28:25,966 Vi er ude af løkken. 277 00:28:26,638 --> 00:28:31,799 På den anden side, hvis vi griber ham hurtigt, vi bliver hans kontrol. 278 00:28:31,977 --> 00:28:34,681 Vi er de eneste, der ved, at han eksisterer. 279 00:28:34,854 --> 00:28:39,350 Det mest eksotiske efterretningsaktiv på planeten er vores. . . 280 00:28:40,068 --> 00:28:42,060 . . .og vores alene. 281 00:28:42,403 --> 00:28:44,360 Hvad har du brug for? 282 00:28:45,740 --> 00:28:49,904 --middag i en lejlighed i 300-blokken af South Jefferson i Daly City. 283 00:28:50,078 --> 00:28:54,240 Moderen sagde, at hun forlod sin søn i Murphys pleje i et par timer. 284 00:28:54,415 --> 00:28:55,826 Murphy boede i.... 285 00:28:56,000 --> 00:28:59,583 Det føltes som om jeg ikke havde spist i en uge, hvilket er lettere sagt end gjort... 286 00:28:59,754 --> 00:29:02,505 ... når du ikke engang kan se dine egne hænder. 287 00:29:04,758 --> 00:29:09,753 Brandvæsenet oplyser, at branden er var forårsaget af en defekt rumvarmer... 288 00:29:09,930 --> 00:29:12,931 ...i lejligheden på anden sal på Diego Street. 289 00:29:13,100 --> 00:29:17,049 Enfamilieenheden blev delt af otte personer. 290 00:29:17,228 --> 00:29:22,603 Varmen havde været slukket for tre uger for manglende betaling af en gasregning. 291 00:29:22,775 --> 00:29:26,607 Der var en ulykke i dag på Magnaskopi Laboratoriet. 292 00:29:26,779 --> 00:29:29,449 En talsmand for det nukleare reguleringsagentur siger: 293 00:29:29,616 --> 00:29:33,862 "Selvom laboratoriet var stedet af nuklear fusionsforskning... 294 00:29:34,037 --> 00:29:38,248 ... der ikke var noget radioaktivt materiale og ingen risiko for forurening. " 295 00:29:38,416 --> 00:29:40,907 - Der er ikke rapporteret om skader. - Bullshit. 296 00:29:41,085 --> 00:29:45,164 Myndighederne beholder området afspærret som en sikkerhedsforanstaltning. 297 00:29:45,339 --> 00:29:47,961 En Oregon mand bliver stillet i dag... 298 00:29:48,134 --> 00:29:51,300 ...anklaget for at dræbe en mand for ni år siden.... 299 00:29:51,470 --> 00:29:53,759 Åh, Jesus. 300 00:30:12,908 --> 00:30:16,111 - Hvad skete der? - Hvor har du været? 301 00:30:16,286 --> 00:30:19,405 Et øjeblik, Jeg troede, det hele havde været en drøm. 302 00:30:19,581 --> 00:30:21,372 Men det holdt ikke. 303 00:30:21,541 --> 00:30:25,325 Jeg så nyhederne om branden på Magnascopics og jeg var bekymret. 304 00:30:25,503 --> 00:30:28,623 Maden havde jeg ikke kastet op aftenen før var fordampet. 305 00:30:28,798 --> 00:30:30,422 Jeg var lige så gennemsigtig som altid. 306 00:30:30,591 --> 00:30:33,924 - Åh, shit. -Nick. Nick. 307 00:30:34,094 --> 00:30:35,886 Jeg er her. 308 00:30:37,473 --> 00:30:39,928 - En slags. - Hvad skete der derude? 309 00:30:41,351 --> 00:30:45,349 Cathy, jeg har været syg som en hund. Hvad er det her med en brand? 310 00:30:45,522 --> 00:30:50,682 Du gik da ikke? Er du syg? Nå, Jeg er ked af det. Må jeg sende dig noget suppe? 311 00:30:50,861 --> 00:30:56,152 Nej. Nej. Nej. Jeg skal nok klare mig. Bare omplan alle mine aftaler for mandag. 312 00:30:56,325 --> 00:30:59,029 -Tak, Cathy. Farvel. - Farvel. 313 00:31:00,704 --> 00:31:02,862 Det er Roger. Hvor er du? 314 00:31:03,039 --> 00:31:06,739 Skal vi være lang eller kort med Allied? Aktien er ved at gå amok. 315 00:31:06,918 --> 00:31:08,578 Vil du ringe til mig, tak? 316 00:31:12,798 --> 00:31:15,005 Hej Nick. Det er Alice. 317 00:31:15,176 --> 00:31:20,550 Jeg ringer for at bekræfte vores frokost på fredag. Er jeg for fremad med dette? 318 00:31:20,722 --> 00:31:24,768 Hvad taler jeg om? Det har vi allerede været på dametoilettet sammen. 319 00:31:24,936 --> 00:31:26,098 Vi ses fredag. 320 00:31:29,148 --> 00:31:33,691 Nick. David Jenkins. Globale enheder. Måske mødtes vi i går aftes. 321 00:31:33,861 --> 00:31:37,111 Vi har fået dit navn fra registret. Der kommer en forespørgsel... 322 00:31:37,281 --> 00:31:41,230 ...ind i hvad der skete på Magnascopics i går aftes. Vi skal bruge en underskrevet erklæring-- 323 00:31:42,327 --> 00:31:45,910 Jeg kendte den stemme. Hvem fanden troede han, han lavede sjov? 324 00:31:46,081 --> 00:31:48,037 Disse fyre var hurtige. 325 00:31:48,208 --> 00:31:50,579 Robin, det er Nick Halloway. Det er vigtigt. 326 00:31:50,751 --> 00:31:54,619 Mr. Cebron er i retten i dag, men jeg ved han vil tale med dig. 327 00:31:54,797 --> 00:31:58,581 - Gør han? - Har du problemer med regeringen? 328 00:31:58,760 --> 00:32:01,879 - Hvorfor skulle jeg være det? - Det var det, hr. Cebron spurgte... 329 00:32:02,055 --> 00:32:05,258 ...men de var virkelig vage. Åh, kan du holde ud? 330 00:32:09,019 --> 00:32:10,928 Robin, de personsøger mit fly. 331 00:32:11,105 --> 00:32:14,355 - Sig til ham, at jeg ringer til ham, når jeg kommer til Dallas. -Dallas? 332 00:32:15,985 --> 00:32:20,693 Hvem fanden var disse fyre? Hvordan fandt de mig så hurtigt? 333 00:32:22,533 --> 00:32:25,534 Jeg måtte hurtigt ud derfra. 334 00:32:25,703 --> 00:32:29,782 Det første jeg skulle gøre var at huske hvor jeg lægger min Jakke og sko. 335 00:33:04,990 --> 00:33:08,655 Hold den ting lavt, så når jeg markerer ham, du slipper ikke for et hovedskud. 336 00:33:12,164 --> 00:33:14,239 Vi er ved hoveddøren. 337 00:33:16,292 --> 00:33:18,000 Zebra Team står ved. 338 00:33:18,169 --> 00:33:19,581 -Alfa? -Parat. 339 00:33:19,755 --> 00:33:21,036 - Delta? - På plads. 340 00:33:22,007 --> 00:33:23,631 -Bagerteam? - Sæt op. 341 00:33:23,800 --> 00:33:26,504 -Du har grønt lys. - Lad os tage dette røvhul. 342 00:34:10,554 --> 00:34:14,005 - Det her er Jenkins. Jeg er ved hoveddøren. - Shit. 343 00:34:14,181 --> 00:34:16,720 -Giv mig status på taget. - Ingen bevægelse endnu. 344 00:34:19,228 --> 00:34:21,766 Kom nu, kom nu, kom nu. 345 00:34:33,408 --> 00:34:35,651 -Er det i orden at åbne op? -Ja, frue. 346 00:34:35,828 --> 00:34:38,319 Må jeg komme i brug telefonen, tak? 347 00:34:40,749 --> 00:34:45,541 Han virkede sådan en dejlig ung mand, at hr. Halloway. Har han dræbt nogen? 348 00:34:51,885 --> 00:34:53,924 Åh, jeg må være skredet. 349 00:35:01,352 --> 00:35:02,811 Halloway! 350 00:35:08,151 --> 00:35:09,692 Jeg fik ham. 351 00:35:19,745 --> 00:35:20,776 Åh, shit. 352 00:35:20,955 --> 00:35:22,781 California Street. 353 00:35:30,631 --> 00:35:33,122 Mr. McCaren, er du okay, sir? 354 00:35:33,300 --> 00:35:36,965 - Hvad skete der? -Jeg tror, ​​der er noget, der ramte mig. 355 00:35:37,137 --> 00:35:40,387 - Hvad var det? Er du sikker på, at du er okay? - Min ryg. 356 00:35:41,766 --> 00:35:43,426 Hvem er I? 357 00:35:54,321 --> 00:35:56,396 Halloway, er du der? 358 00:35:59,367 --> 00:36:03,863 Hvis du er såret, Jeg vil gerne hjælpe dig. 359 00:36:06,666 --> 00:36:11,126 Halloway, hør på mig. Du kan ikke flygte. 360 00:36:12,338 --> 00:36:17,842 Tro mig. Hvor end du går, hvem du end fortæller, kommer det hele tilbage til mig. 361 00:36:19,594 --> 00:36:24,933 Du må stole på os, Nick. Vi er de eneste mennesker, der kan give dig dit liv tilbage. 362 00:36:25,100 --> 00:36:26,510 Vi er alt, hvad du har. 363 00:36:30,104 --> 00:36:34,565 Det er ensomt, ikke, Nick? Når du er en freak? 364 00:36:34,734 --> 00:36:35,933 Fuck dig. 365 00:36:46,537 --> 00:36:48,909 I timevis, Jeg vandrede rundt i byens gader. 366 00:36:49,081 --> 00:36:51,537 Jeg var en flygtning, bange for at blive fanget. 367 00:36:51,709 --> 00:36:55,373 Jeg blev ved med at forestille mig, at Jenkins sprang ud på mig fra alle mørke hjørner. 368 00:37:00,175 --> 00:37:01,635 Taxa! 369 00:37:09,393 --> 00:37:14,304 Som barn, da jeg drømte om at være det usynlig, jeg troede, det ville være så nemt. 370 00:37:14,481 --> 00:37:19,226 Jeg kunne gøre hvad jeg vil, gå hvor jeg vil og tag hvad jeg vil. 371 00:37:19,402 --> 00:37:21,442 Men det er fangsten. 372 00:37:21,613 --> 00:37:25,693 Uanset hvor sulten jeg var, Jeg kunne ikke give mig selv væk. 373 00:37:31,415 --> 00:37:34,201 Min pung! Min pung! 374 00:37:42,508 --> 00:37:44,334 Jeg var udsultet og udmattet. 375 00:37:44,510 --> 00:37:47,546 På en eller anden måde fandt jeg mig selv i gyden bag min klub... 376 00:37:47,721 --> 00:37:50,639 ...og jeg regnede med, at det ville gøre det foreløbig. 377 00:37:52,643 --> 00:37:56,426 I en bygning af denne størrelse, der ville være steder at gemme sig. 378 00:37:57,397 --> 00:37:59,971 Til sidst formulerede jeg en plan. 379 00:38:01,610 --> 00:38:03,898 Jeg ville komme til denne Dr. Wachs fra Magnascopics... 380 00:38:04,070 --> 00:38:05,529 ...vis ham, hvad der var sket. 381 00:38:05,696 --> 00:38:10,406 Og hvad han end gjorde for at få mig denne vej, Jeg vil kræve, at han fortryder. 382 00:38:34,057 --> 00:38:37,059 Wachs? Magnaskopi læge? 383 00:38:37,228 --> 00:38:40,015 Sidste onsdag? Jeg var inde, da det skete. 384 00:38:40,189 --> 00:38:44,020 -Undskyld? - Giv mig en dollar. De kunne se. 385 00:38:44,734 --> 00:38:47,487 Betyder ordet "usynlig" betyder noget for dig? 386 00:38:53,118 --> 00:38:57,579 - Hvor er professoren? - I parken, gå en tur. 387 00:39:06,423 --> 00:39:08,960 -Kom nu, vil du? Vi mister ham. - Slap af. 388 00:39:09,384 --> 00:39:14,674 Men dette er forbløffende. Jeg drømte aldrig. De fortalte mig det aldrig. 389 00:39:14,847 --> 00:39:16,591 Åbn din frakke, vis mig resten. 390 00:39:16,766 --> 00:39:19,683 - Stol på mig. Det er lige meget. - Åh, kære Gud. 391 00:39:19,851 --> 00:39:22,342 Der skal være endnu en psykotron, ikke? 392 00:39:22,520 --> 00:39:24,846 Kan du ikke bare tage mig derhen og vende mig tilbage? 393 00:39:25,024 --> 00:39:29,519 Jeg glemmer det hele. Ingen retssager, ingen beskyldninger. Ingen skade, ingen fejl. 394 00:39:29,694 --> 00:39:34,487 Vores forskning havde intet at gøre med usynlighed. Dette var en tilfældig reaktion. 395 00:39:34,658 --> 00:39:36,864 - Sig ikke dette. - Hvad laver du her? 396 00:39:37,035 --> 00:39:39,241 Du burde være med mig, hos os i laboratoriet. 397 00:39:39,412 --> 00:39:43,244 Vi skal replikere variablerne, begynde at undersøge, hvordan dette skete. 398 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 "Begynd at udforske"? Det er ikke godt nok! 399 00:39:46,753 --> 00:39:49,623 - Du skal hjælpe mig nu! - Det kommer til at tage tid. 400 00:39:49,797 --> 00:39:54,044 Jeg har ikke tid! Jeg vil mine molekyler tilbage! Se på mig! 401 00:39:54,219 --> 00:39:55,713 Det er ham. 402 00:40:00,183 --> 00:40:01,760 -Du skal vende mig tilbage. -Ingen! 403 00:40:03,895 --> 00:40:05,970 Åh, Gud. Dine bastards! 404 00:40:38,219 --> 00:40:39,250 Shit! 405 00:40:49,271 --> 00:40:52,890 Vil du bringe mig en telefon, venligst? Tak. 406 00:40:57,029 --> 00:40:59,602 Hej, det er Alice Monroe. Jeg møder Nick... 407 00:40:59,781 --> 00:41:02,451 ...til frokost på Brasseriet. Er han på vej? 408 00:41:02,618 --> 00:41:05,323 Jeg har dig ikke i hans bog eller jeg ville have ringet. 409 00:41:05,496 --> 00:41:08,531 Mr. Halloway er syg. 410 00:41:10,041 --> 00:41:12,616 - Jeg håber, det ikke er noget alvorligt. -Nej, det er influenza. 411 00:41:12,795 --> 00:41:15,083 Jeg vil fortælle ham, at du ringede. Hvad er dit nummer? 412 00:41:15,964 --> 00:41:20,460 Ja. Det er Alice Monroe. 555-9290. 413 00:41:20,635 --> 00:41:21,667 -Sikker. -Tak. 414 00:41:21,845 --> 00:41:23,636 - Farvel. - Farvel. 415 00:41:25,807 --> 00:41:30,718 Jeg tror, ​​jeg spiser alene. Må jeg se en menu, tak? Tak. 416 00:41:32,814 --> 00:41:36,811 Jeg er professor i Sidney Leavitt af teoretisk fysik, et medlem. . . 417 00:41:36,983 --> 00:41:40,650 -. . .af National Academy of Science! - Hold kæft! 418 00:41:40,822 --> 00:41:45,317 - Jeg spørger igen. Hvor er han? -Jeg har allerede fortalt dig, jeg ved det ikke. 419 00:41:45,492 --> 00:41:47,983 Hvorfor var der ikke nogen, der fortalte mig var der en mand inde? 420 00:41:48,161 --> 00:41:51,163 Hvornår planlægger du at lave kontakt med ham igen? 421 00:41:51,332 --> 00:41:54,000 Præcis under hvis myndighed opererer du? 422 00:41:54,167 --> 00:41:57,785 Jeg kender vicedirektøren, og Dick Parcells ville aldrig sanktionere. . . 423 00:41:57,963 --> 00:42:01,795 . . . at stunt dine tulle trukket i parken i eftermiddag. 424 00:42:02,718 --> 00:42:08,138 Dr. Wachs, hvad var du laver du virkelig hos Magnascopics? 425 00:42:08,306 --> 00:42:11,841 Jeg har svært ved at tro at det hele bare var et uheld. 426 00:42:12,018 --> 00:42:14,010 Jeg er forfærdet over det her. 427 00:42:14,187 --> 00:42:17,686 Der er en usynlig mand løs i byen. Jeg vil også gerne finde ham. . . 428 00:42:17,857 --> 00:42:20,099 . . .så hvad laver vi her? 429 00:42:24,697 --> 00:42:28,742 - Tag din jakke af. -Hvorfor? Hvad vil du gøre? 430 00:42:28,910 --> 00:42:32,527 Bare rolig, doc. Dette vil ikke skade dig en smule. 431 00:42:32,704 --> 00:42:35,491 Lav en knytnæve. Jeg sagde, lav en knytnæve. 432 00:42:35,665 --> 00:42:38,751 - Lad mig vide, når han er klar. -Hvorfor gør du det her mod mig? 433 00:42:38,920 --> 00:42:43,545 - Alt jeg ved er, at han eksisterer. -Og det er allerede for meget. 434 00:42:44,424 --> 00:42:47,924 "Aldrig været gift, forældre begge døde. " 435 00:42:48,095 --> 00:42:51,878 Fyren har et par venner, men ikke rigtig tæt på nogen af dem. 436 00:42:52,056 --> 00:42:57,217 Heller ikke ligefrem en arbejdsnarkoman. Han spiller det lidt hurtigt og løst. 437 00:42:57,395 --> 00:42:59,969 Det er altid svært med folk som dette. 438 00:43:00,148 --> 00:43:05,224 Ingen stærke følelsesmæssige bånd, ingen politiske overbevisninger, ingen særlige interesser. 439 00:43:06,404 --> 00:43:09,855 Faktisk, når du tænker over det. . . 440 00:43:10,033 --> 00:43:15,323 . . .manden har den perfekte profil. Han var usynlig før han var usynlig. 441 00:43:15,496 --> 00:43:21,914 Se, han er ikke en proff. Han er alene. Han er desperat. Han knækker. 442 00:43:24,922 --> 00:43:27,460 Hvor gemmer du dig, Halloway? 443 00:43:52,948 --> 00:43:55,357 Jeg kunne kun sove af ren udmattelse. 444 00:43:55,535 --> 00:43:58,571 Og når jeg sov, ville jeg drømme. Mærkelige, skøre drømme... 445 00:43:58,746 --> 00:44:02,790 ...om hvad der kunne have været og hvad jeg havde mistet. 446 00:44:02,958 --> 00:44:04,868 Velkommen, Nick. 447 00:44:07,922 --> 00:44:11,006 - Åh, Nick. Hej. -Hej, Nick. 448 00:44:11,174 --> 00:44:13,926 Nick, godt at se dig. Godt at se dig. 449 00:44:14,094 --> 00:44:15,837 Hej Nick. 450 00:44:16,471 --> 00:44:17,847 Hej Nick. 451 00:44:20,434 --> 00:44:23,803 -Nick, din charmetrold. - Lige på denne måde. 452 00:45:17,739 --> 00:45:19,363 Leder du efter noget, Nick? 453 00:45:34,547 --> 00:45:39,043 Det var på tide, at jeg ledte efter noget. Måske kunne jeg vende bordet om dem. 454 00:45:39,218 --> 00:45:43,132 Find ud af, hvad de vidste om min tilstand og bruge den til min fordel. 455 00:46:09,831 --> 00:46:12,073 - Hvem er oppe? - Vinny er oppe. Sæt dig ned og handle. 456 00:46:12,250 --> 00:46:14,919 Ja. Jeg skylder puljen $2. 457 00:46:16,754 --> 00:46:19,080 Rød hund, rød hund, rød hunds ansigt. 458 00:46:19,257 --> 00:46:22,590 Intet er vildt, og det starter med Vin. Seks dollars i puljen. 459 00:46:24,595 --> 00:46:26,421 Passere? Intet pas? 460 00:47:10,181 --> 00:47:13,764 Kongresmedlem Davis ringede for tredje gang. 461 00:47:14,810 --> 00:47:18,808 Singleton ringede fra L.A. Looking for Wachs. Jeg sagde, hvad du sagde til mig. 462 00:47:18,981 --> 00:47:21,104 Hvis vi ikke kan finde denne fyr i seks måneder. . . 463 00:47:21,274 --> 00:47:24,394 . . .vil han beholde os i drift så længe? 464 00:47:24,569 --> 00:47:29,528 Singleton er svag og han er upålidelig, men han kender værdien af præmien. 465 00:47:29,700 --> 00:47:32,535 Så lad os starte med overvågningsrapporter. 466 00:47:32,703 --> 00:47:35,454 - Kommentarer? - Okay, telefonopkald. . . . 467 00:48:30,817 --> 00:48:32,275 Velkomst. 468 00:48:37,574 --> 00:48:41,618 Jeg sidder ofte her sådan sidst på dagen, i mørke. . . 469 00:48:41,785 --> 00:48:46,744 . . .og forestil dig, hvordan det må være. Var du ved bevidsthed, da det skete? 470 00:48:47,750 --> 00:48:53,254 Følte du dig selv ændret? Bad du? 471 00:48:56,258 --> 00:49:00,587 Jeg har været bekymret for dig, Nick. Er alt i orden? 472 00:49:06,560 --> 00:49:08,932 Hvor længe har du været her? 473 00:49:09,604 --> 00:49:14,515 Længe nok til at lære ting om dig Jeg fortæller det måske til mine venner på Chronicle. 474 00:49:17,278 --> 00:49:20,195 Du har ingen venner i Chronicle, Nick. 475 00:49:21,157 --> 00:49:23,944 Desuden ved vi det begge to når du går til pressen. . . 476 00:49:24,118 --> 00:49:26,691 . . .du bliver den sidste ting du vil være: 477 00:49:26,871 --> 00:49:28,779 En cirkusattraktion. 478 00:49:28,956 --> 00:49:31,744 - Nu, jeg fortalte dig det. Det hele kommer tilbage til mig. - Bullshit. 479 00:49:33,378 --> 00:49:35,998 Du svarer til folk. jeg hørte. 480 00:49:36,171 --> 00:49:39,955 Måske ringer jeg til Washington og tal med en fyr ved navn Singleton. 481 00:49:40,718 --> 00:49:42,129 Lad os sige, du gør. 482 00:49:42,303 --> 00:49:47,261 Hvad tror du, du kunne kontrollere øjeblik du gør opmærksom på din tilstedeværelse? 483 00:49:48,099 --> 00:49:52,312 Og hvis jeg arbejder med dig, Jeg formoder, at tingene ville være anderledes. 484 00:49:52,480 --> 00:49:56,773 Jeg kunne komme og gå som jeg vil. Læg dine forbandede hænder på skrivebordet! 485 00:49:58,860 --> 00:50:04,531 Få fat i dig selv, Nick. Lyt til, hvad vi tilbyder dig. 486 00:50:04,700 --> 00:50:09,824 - Til gengæld for hvad? -For dine tjenester til dit land. 487 00:50:10,538 --> 00:50:15,615 Du har en bredere forpligtelse nu. Du kan være af umådelig værdi for os. 488 00:50:17,753 --> 00:50:19,627 Jeg spionerer ikke. 489 00:50:20,423 --> 00:50:25,049 Antag, at vi havde dig, en usynlig agent i 1939. 490 00:50:25,219 --> 00:50:28,339 Måske ville der ikke har været en anden verdenskrig. 491 00:50:28,514 --> 00:50:32,179 Hvad siger du? Du mener Ville jeg have dræbt Hitler for dig? 492 00:50:32,351 --> 00:50:38,519 Jeg mener måske du kunne have sparet 30 millioner liv. Ændret historie. 493 00:50:38,690 --> 00:50:44,645 Nu er mord, hvad som helst, det er helt etisk, hvis du er på den rigtige side. 494 00:50:51,870 --> 00:50:54,621 Nu lytter du til mig, din kælling. 495 00:50:54,789 --> 00:50:58,538 Jeg har mistet alt undtagen min sjæl, og det vil du ikke tage fra mig. 496 00:50:58,710 --> 00:51:02,707 Uanset hvad jeg bliver, vil det være mit valg, ikke din. Er det klart? 497 00:51:02,880 --> 00:51:06,379 Vi er klar til at give dig alt hvad du ønsker, alt hvad du behøver. 498 00:51:06,550 --> 00:51:13,051 Men du skal forstå, hvis du vil ikke arbejde med os, jeg kan ikke lade dig leve. 499 00:51:14,559 --> 00:51:18,556 Jeg sover ikke godt. Jeg kan se igennem mine øjenlåg, gennem toppen af mit hoved. 500 00:51:18,730 --> 00:51:20,556 Jeg bliver sløjfet! Jeg får flagermus-shit! 501 00:51:26,361 --> 00:51:28,853 Rør mig aldrig igen. 502 00:51:36,913 --> 00:51:38,870 Jeg dræber ham. Jeg sværger ved Gud. 503 00:51:40,876 --> 00:51:44,575 - Tilbage. -Gør hvad han siger. 504 00:51:46,965 --> 00:51:48,423 Flyt den. 505 00:51:55,765 --> 00:51:56,880 Nick. 506 00:51:57,851 --> 00:52:03,389 I modsætning til hvad du måske tror, Jeg er ikke uden følelser. 507 00:52:05,483 --> 00:52:09,397 Åh, Gud. Kan du ikke se, det er vi i det her sammen, Nick, dig og jeg? 508 00:52:09,570 --> 00:52:13,068 Vi er ikke så voldsomt forskellige. Vi er ikonoklaster. 509 00:52:14,574 --> 00:52:16,983 Tænk på eventyret vi kunne have sammen. 510 00:52:17,161 --> 00:52:19,947 Ja, vi kan tage til Frontierland. 511 00:52:26,712 --> 00:52:29,628 - Vi ses, Dave. -Åh, Nick-- 512 00:52:39,139 --> 00:52:40,599 Giv mig det. 513 00:52:49,900 --> 00:52:51,976 Jeg var nødt til at komme ud af San Francisco. 514 00:52:52,152 --> 00:52:55,984 Jenkins ville aldrig stoppe med at søge, og jeg var ikke sikker på Academy Club. 515 00:52:56,156 --> 00:53:00,154 Han kendte mine mønstre. Det ville kun være en spørgsmål om tid, før han ville fange mig der. 516 00:53:00,327 --> 00:53:03,032 Der var hoteller, men de ville være farligere. 517 00:53:03,205 --> 00:53:07,666 Jeg kunne ikke gå tilbage til min lejlighed, og jeg kunne ikke risikere at betro mig til nogen. 518 00:53:08,919 --> 00:53:12,003 Det var der, jeg besluttede mig på Georges sommerhus. 519 00:53:13,507 --> 00:53:17,883 Tre liter vodka, 3 liter Scotch. Har du nogle bouillonterninger? 520 00:53:18,052 --> 00:53:22,465 Ja, til suppe eller bouillon. Du ved, kylling, oksekød, grøntsager. 521 00:53:22,974 --> 00:53:28,679 Nå, hvad er tydeligst? Klarest. Hvad er mest gennemsigtigt? 522 00:53:28,855 --> 00:53:32,983 Jeg leder efter klar mad her. Ingen farvning. Let at fordøje. 523 00:53:33,151 --> 00:53:36,520 Min læge siger, jeg skal spise klare fødevarer. Jeg er helt gas. 524 00:53:36,987 --> 00:53:39,692 Hold et øjeblik, vil du? Hvad er det, George? 525 00:53:41,867 --> 00:53:46,528 Mr. Talbot siger, kan du venligst oplade det til hans konto? Strandvej 37. 526 00:53:46,705 --> 00:53:50,750 Mange tak. ja, fortæl barnet at komme ind af hoveddøren. 527 00:53:52,711 --> 00:53:54,704 Nogen hjemme? 528 00:54:28,912 --> 00:54:30,407 Hej? 529 00:54:49,975 --> 00:54:51,433 Hej, pik. 530 00:55:00,110 --> 00:55:02,565 Jeg var nødt til at sætte den gamle Nick Halloway bag mig. 531 00:55:05,490 --> 00:55:08,194 Jeg ville skabe en ny identitet, gå under jorden. 532 00:55:08,785 --> 00:55:10,030 -Morgen. -Morgen. 533 00:55:10,203 --> 00:55:13,785 Få mig et sikkert sted hvor Jenkins aldrig ville finde mig. 534 00:55:15,249 --> 00:55:16,957 Jeg kunne spille på markedet telefonisk. 535 00:55:17,126 --> 00:55:21,752 Alt jeg havde brug for var et navn på en mægler konto og et par kroner til at starte med. 536 00:55:21,922 --> 00:55:25,006 Jeg ville blive den usynlige tycoon, og så.... 537 00:55:25,174 --> 00:55:27,251 Så ville jeg få dem til at betale. Alle sammen. 538 00:55:27,427 --> 00:55:31,674 De ville beklage dagen de filtrede sammen med Nick Halloway. 539 00:55:44,652 --> 00:55:46,312 Wow, George. Det er smukt. 540 00:55:46,487 --> 00:55:48,646 Ja. Alle har brug for et sted at komme væk. 541 00:55:48,824 --> 00:55:51,740 - Genoplad batterierne. -Hvis du kan komme hertil. 542 00:55:51,909 --> 00:55:55,408 -Vi kom hertil, ikke? -Ja, det gjorde vi, men den trafik. . . . 543 00:55:55,788 --> 00:55:57,413 Nu er halvdelen af ​​dagen gået. 544 00:56:02,044 --> 00:56:04,001 Kom ind. Vi kører tilbage til byen. 545 00:56:05,923 --> 00:56:07,999 Shit, George. Hvad laver du her? 546 00:56:08,176 --> 00:56:11,840 - Bare glem det. Vi er her, okay? - Det var det, jeg sagde. 547 00:56:12,012 --> 00:56:16,840 Gud! Stilheden. Og luften herude. 548 00:56:17,685 --> 00:56:20,768 Det får mig til at tænke på børn og den fjerde juli. 549 00:56:20,937 --> 00:56:24,520 Jeg kan bedre lide det om vinteren. Det bliver så overfyldt om sommeren. 550 00:56:24,691 --> 00:56:29,318 Dette er den første chance, jeg har haft for at slappe af siden jeg har været tilbage. Tak, George. 551 00:56:29,488 --> 00:56:32,358 Det er så indelukket herinde. 552 00:56:33,616 --> 00:56:36,487 Det lugter, som om nogen havde en brand. 553 00:56:42,624 --> 00:56:46,125 - Fremleje til nogen? - Hvad fanden sker der? 554 00:56:46,296 --> 00:56:51,290 -Jeg har ikke været her siden januar. -Jeg synes, vi skal se os omkring. 555 00:56:52,718 --> 00:56:54,960 Er der en pistol i huset? 556 00:57:12,070 --> 00:57:14,277 For fanden! 557 00:57:16,741 --> 00:57:19,066 Nogen har været iført mit tøj! 558 00:57:20,828 --> 00:57:23,616 - Det er bestemt ejendommeligt. -Hvad? 559 00:57:23,790 --> 00:57:27,869 Alt er her, min skjulte nøgle mangler, og jacuzzien er på timeren. 560 00:57:28,043 --> 00:57:31,744 Okay, jeg kan ikke lide det her. Det gør mig meget nervøs. 561 00:57:31,922 --> 00:57:34,379 Hvem det end er, de efterlod dig fuldt udstyret. 562 00:57:34,676 --> 00:57:36,917 Nogen lægger mad i mit køleskab? 563 00:57:37,303 --> 00:57:40,967 Der er nogle fine ting herinde. Der er en flaske Montrachet. 564 00:57:41,139 --> 00:57:44,758 Det er derfor, jeg elsker Marin County. Du får en bedre klasse af indbrudstyve. 565 00:57:44,935 --> 00:57:48,767 Det må være min bror Chuck. Han må være gået fra hinanden med Kathleen igen. 566 00:57:48,939 --> 00:57:50,646 Åh, fantastisk. 567 00:57:50,815 --> 00:57:54,102 Wyborowa, 100 bevis. Drikke Chuck det her? 568 00:57:54,527 --> 00:57:55,987 Nej. 569 00:57:58,448 --> 00:58:01,069 Men jeg ved, hvem der gør. 570 00:58:02,786 --> 00:58:04,743 Halloway er i problemer. 571 00:58:04,913 --> 00:58:08,826 Jeg talte med en blyantskubber på nogle statslig instans jeg aldrig har hørt om. 572 00:58:08,999 --> 00:58:11,787 Han spurgte mig det samme personlige spørgsmål om Nick. . . 573 00:58:11,961 --> 00:58:15,211 . . .SEC gjorde hvornår Charlie Randolph blev bustet. 574 00:58:15,381 --> 00:58:17,919 Der er meget forvirring over hos Shipway og Whitman. 575 00:58:18,092 --> 00:58:21,461 Når en fyr har arbejdet der 1 0 år, forsvinder pludselig. . . . 576 00:58:21,637 --> 00:58:25,137 Roger Whitman har revisorer ser om der mangler noget. 577 00:58:25,557 --> 00:58:29,389 Tror du virkelig han er en tyv? Det slog mig ikke som underslæbertypen. 578 00:58:29,561 --> 00:58:33,939 Ved at kende Nick kom han sikkert hertil at bo sammen med nogens kone. 579 00:58:37,986 --> 00:58:42,400 -Hvis det var alt det var, ville han have ringet til mig. -Hvorfor skifter vi ikke bare emne? 580 00:58:42,574 --> 00:58:46,406 Hvor end han er, er jeg sikker på, at Nick ville elske det at vide, at vi taler om ham. 581 00:58:46,578 --> 00:58:48,654 Jeg tror, Halloway fik i en masse problemer. . . 582 00:58:48,830 --> 00:58:53,159 . . .kom herud, blev pæn og læsset og gik ud i havet en dag. 583 00:58:53,418 --> 00:58:57,249 Åh, kom nu. Nick er alt for narcissistisk at dræbe sig selv. 584 00:58:57,505 --> 00:59:01,668 Han skal nok skylle op på kysten en dag alt oppustet og spist af krabber. 585 00:59:01,842 --> 00:59:03,670 Richard! 586 00:59:04,553 --> 00:59:08,005 Hvordan kan du sige disse ting? Jeg troede, I var Nicks venner. 587 00:59:08,182 --> 00:59:10,222 Det er bare-- Jeg ved det ikke. 588 00:59:10,393 --> 00:59:13,643 Jeg fik en rigtig sjov stemning, som om han er død. 589 00:59:14,521 --> 00:59:17,012 Tja, hvorfor har du ikke en seance, Richard. 590 00:59:17,190 --> 00:59:23,146 Tag dit Ouija-bræt frem og ring op hans ånd fra de døde. Jeg går i seng. 591 00:59:25,115 --> 00:59:26,739 George. . . . 592 00:59:26,908 --> 00:59:29,993 Det ser ud til, om han ville begå selvmord i mit hus. . . 593 00:59:30,162 --> 00:59:34,373 . . .han ville have den almindelige anstændighed at gå en seddel eller rydde lidt op først. 594 00:59:34,541 --> 00:59:38,705 Grin, men jeg ville være forsigtig med at håne hvad du ikke forstår. 595 00:59:38,879 --> 00:59:44,833 Nick! Nick! Hvis du er her med os, Nick, giv os et tegn. 596 00:59:48,471 --> 00:59:50,677 Jesus! Din skide! 597 00:59:51,766 --> 00:59:54,008 Han kunne have kanaliseret gennem mig! 598 00:59:56,437 --> 00:59:57,896 Shit! 599 01:00:00,816 --> 01:00:02,643 Vil du tabe dig, Richard? 600 01:00:10,325 --> 01:00:14,785 - Så meget for mine gode venner. -Ellen, vil du have lysene, tak? 601 01:00:16,915 --> 01:00:19,750 -Nat. - Godnat, I to. 602 01:00:21,252 --> 01:00:26,495 - Nå, jeg er ikke rigtig så træt, er du? - Ja. Jeg er udmattet. 603 01:00:26,675 --> 01:00:30,754 Ja, også mig. Mød dig på stranden til en svømmetur, lyst og tidligt? 604 01:00:31,846 --> 01:00:33,589 Sikker. Sov godt. 605 01:00:40,396 --> 01:00:42,933 Jeg husker følelsen en enorm lettelse... 606 01:00:43,106 --> 01:00:46,274 ... at hun ikke lod ham ind på hendes værelse eller kys ham. 607 01:00:51,240 --> 01:00:53,279 Alice, er du anstændig? 608 01:00:56,454 --> 01:00:57,947 Ja. 609 01:01:01,959 --> 01:01:06,538 - Hvad er det? -Jeg gemte det her, indtil jeg solgte min roman. 610 01:01:07,088 --> 01:01:09,377 Du er en mægler, ikke en romanforfatter. 611 01:01:09,549 --> 01:01:14,258 Faktisk starter jeg den til sommer, men jeg har fået det hele løst i mit hoved. 612 01:01:18,767 --> 01:01:21,969 Det er rigtig sødt, men ikke i aften. Jeg er træt. 613 01:01:22,144 --> 01:01:25,312 Åh, bare en kort en. Kom nu. 614 01:01:25,816 --> 01:01:28,104 Jeg beundrer virkelig det du laver. 615 01:01:28,650 --> 01:01:31,735 Du er så ulig alle de andre kvinder jeg møder. Du synes ikke. . . 616 01:01:31,904 --> 01:01:34,656 -. . .fanget af bullshit. -I hvert fald ikke endnu. 617 01:01:36,867 --> 01:01:38,491 Richard. . . . 618 01:01:39,536 --> 01:01:42,537 Jeg bliver virkelig nødt til at sige godnat. 619 01:01:42,706 --> 01:01:45,198 Der er noget, jeg ikke har fortalt dig. 620 01:01:45,500 --> 01:01:48,501 Min kone forlod mig for tre måneder siden. 621 01:01:50,296 --> 01:01:53,167 Gud, jeg er sådan noget rod. 622 01:01:53,342 --> 01:01:56,177 Kan ikke arbejde, kan ikke sove. 623 01:02:06,688 --> 01:02:08,597 Richard, græd ikke. 624 01:02:10,441 --> 01:02:12,683 Jeg er sikker på, at det er det bedste for hende. 625 01:02:12,861 --> 01:02:14,687 - Og dig. -Jeg har brug for dig! 626 01:02:14,862 --> 01:02:16,025 Richard, stop! 627 01:02:23,705 --> 01:02:25,448 Jeg er ked af det. 628 01:02:25,665 --> 01:02:26,862 Jeg er ked af det. 629 01:02:28,209 --> 01:02:29,868 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 630 01:02:30,043 --> 01:02:32,713 Måske har jeg misforstået situationen denne weekend. 631 01:02:32,880 --> 01:02:35,038 Jeg er ked af, hvis du tænkte at vi var. . . . 632 01:02:35,215 --> 01:02:37,706 - Det er akavet. - Bare glem det skete. 633 01:02:37,885 --> 01:02:41,585 - Fortæl ikke nogen, at jeg græd, okay? - Okay. 634 01:02:42,181 --> 01:02:43,805 Godnat. 635 01:02:57,278 --> 01:03:00,398 Omtrent da hun faldt i søvn, Jeg holdt op med at lave sjov. 636 01:03:00,823 --> 01:03:03,231 Jeg var vild med hende. 637 01:03:08,414 --> 01:03:11,166 Hvorfor kunne jeg ikke have mødt hende for et år siden? 638 01:03:11,709 --> 01:03:13,583 Det ville nok have rod i det. 639 01:03:13,753 --> 01:03:17,002 Lige her. Sæt den ned. Hurtigt. Skynd dig. 640 01:03:17,172 --> 01:03:19,794 Ja. Forstår det. 641 01:03:21,968 --> 01:03:23,760 - Vent et øjeblik, George. -Hvad? 642 01:03:23,929 --> 01:03:27,547 Bare klem mine arme ned. God. Okay. 643 01:03:28,433 --> 01:03:31,802 Vent et øjeblik. Kan du bare klemme min røv? 644 01:03:31,978 --> 01:03:34,730 Ja. Det er det. Okay. 645 01:03:35,649 --> 01:03:38,222 Vent et øjeblik. Nej, George. . . . 646 01:03:38,610 --> 01:03:40,152 - Åh, jeg er ked af det. -Gud. 647 01:03:40,320 --> 01:03:42,147 Skæbnen var grusom. 648 01:03:42,322 --> 01:03:44,943 Nå, det var mindeværdigt. 649 01:03:45,199 --> 01:03:47,405 Bare giv mig 10 minutter. 650 01:03:47,577 --> 01:03:49,617 Se på månen eller noget. 651 01:03:52,498 --> 01:03:55,368 Den aften flyttede jeg til huset ned ad stranden. 652 01:04:07,846 --> 01:04:11,096 Dagen efter besluttede jeg at ringe til hende. 653 01:04:15,687 --> 01:04:17,431 Hej? 654 01:04:18,941 --> 01:04:20,600 Hej? 655 01:04:20,776 --> 01:04:22,934 -Alice? -Ja. 656 01:04:23,111 --> 01:04:24,818 Jeg er nødt til at tale med dig. 657 01:04:24,987 --> 01:04:26,316 Hvem er det her? 658 01:04:26,489 --> 01:04:29,739 Det er Nick. Nick Halloway. Kan du huske mig? 659 01:04:29,909 --> 01:04:32,234 Nick Halloway. Er dette en joke? 660 01:04:33,663 --> 01:04:36,414 Hør, fortæl det ikke til nogen. 661 01:04:36,582 --> 01:04:39,073 Jeg er i det grå-hvide hus ned ad stranden. 662 01:04:39,251 --> 01:04:41,493 Jeg lader døren stå åben for dig. 663 01:04:41,670 --> 01:04:44,243 Kan du komme herned, tak? 664 01:04:44,673 --> 01:04:46,500 Venligst, Alice. 665 01:05:20,499 --> 01:05:22,290 Hej? 666 01:05:25,588 --> 01:05:27,497 Hej? 667 01:05:28,549 --> 01:05:30,340 Tilbage her. 668 01:05:30,676 --> 01:05:32,300 Nick? 669 01:05:49,069 --> 01:05:53,232 Alice, vær ikke bange. Det er mig, Nick. 670 01:05:56,409 --> 01:06:00,241 - Var du ude for en ulykke? - Ja. 671 01:06:00,871 --> 01:06:03,743 Åh, hvad skete der? Blev du forbrændt eller noget? 672 01:06:03,917 --> 01:06:05,660 Vil du sidde ned? 673 01:06:06,544 --> 01:06:08,086 Nej. 674 01:06:26,898 --> 01:06:29,222 Hvor fanden løb hun hen? Bodega Bay? 675 01:06:29,399 --> 01:06:30,810 Der er gået over to timer. 676 01:06:30,984 --> 01:06:33,939 Man ved aldrig. Attraktiv pige, jogger alene. 677 01:06:34,113 --> 01:06:38,573 Det ville jeg ikke bekymre mig om, George. Hun er stærk som en okse. 678 01:06:45,415 --> 01:06:48,535 Jeg vil ikke tillade dig at vende dette ind i endnu en fiasko. . . 679 01:06:48,709 --> 01:06:51,711 -. . .Som du gjorde i lran. - Jeg er ved at få arbejdet gjort. 680 01:06:51,880 --> 01:06:54,715 Jeg er din sektionsleder! Jeg gav dig denne chance! 681 01:06:54,883 --> 01:06:58,962 Wachs skulle være i Washington for to dage siden. 682 01:06:59,136 --> 01:07:01,628 - Hvor fanden er han? -Wachs er sekvestreret. 683 01:07:01,806 --> 01:07:06,302 Jeg er ikke overbevist om, at han har været det helt kommende hos os. Bare rolig. 684 01:07:06,477 --> 01:07:08,350 Tro mig. 685 01:07:09,021 --> 01:07:11,512 Okay. Hvornår får jeg ham? 686 01:07:11,691 --> 01:07:13,184 - Når jeg er overbevist. -Ingen. 687 01:07:13,359 --> 01:07:18,518 -Hvornår får jeg den usynlige mand? - Han er her måske stadig, men jeg tvivler på det. 688 01:07:18,697 --> 01:07:22,564 - Jeg får ham snart. Meget snart. - Det håber jeg. Det er min røv på linjen. 689 01:07:22,743 --> 01:07:26,990 Jeg vil ikke retfærdiggøre disse udgifter og metoder uden resultater! 690 01:07:27,163 --> 01:07:29,322 Jeg vil have ham, og hvis jeg ikke får ham. . . 691 01:07:29,499 --> 01:07:32,998 . . .du bliver den næste person at forsvinde. 692 01:07:33,170 --> 01:07:36,336 Måske en påmindelse om tingenes tilstand kan være i orden. 693 01:07:36,506 --> 01:07:39,341 Det er mig, der dræber folk, Warren. Ikke dig. 694 01:07:39,509 --> 01:07:42,000 Og hvis du sviner til mig. . . 695 01:07:42,387 --> 01:07:45,138 . . .Jeg vil skære dine testikler af, steg dem. . . 696 01:07:45,306 --> 01:07:48,757 . . .og Morrissey her vil have dem til frokost. 697 01:07:59,695 --> 01:08:04,191 Nick, det er det måske ikke det rigtige at gøre. 698 01:08:04,366 --> 01:08:07,984 Løber og gemmer sig. Måske skulle du være på hospitalet. 699 01:08:08,162 --> 01:08:09,787 Ikke en chance. 700 01:08:09,955 --> 01:08:12,031 De kender hvert eneste træk, jeg foretager mig. 701 01:08:12,207 --> 01:08:15,789 Desuden er der intet, en læge kan gøre. Jeg føler mig normal. 702 01:08:17,462 --> 01:08:20,665 Jeg kunne nok godt bruge en barbering, men hvem lægger mærke til det? 703 01:08:25,469 --> 01:08:30,547 I årevis har kvinder fortalt mig de kan se lige igennem mig. Kristus! 704 01:08:34,728 --> 01:08:37,054 Må jeg røre dig? 705 01:08:41,527 --> 01:08:43,685 Åh, min Gud. 706 01:08:43,863 --> 01:08:45,985 Åh, min Gud. 707 01:08:46,782 --> 01:08:49,237 Du har brug for en barbering. 708 01:08:49,827 --> 01:08:53,077 Jeg har aldrig indset, hvor vigtigt det er at blive set. 709 01:08:53,247 --> 01:08:55,239 Ved du det? Anerkendt. 710 01:08:55,415 --> 01:08:58,583 Du begynder at stille spørgsmålstegn ved om du eksisterer overhovedet. 711 01:09:00,546 --> 01:09:02,253 Åh, Nick. 712 01:09:05,342 --> 01:09:08,627 Jeg tilgiver dig vel for at stille mig op. 713 01:09:09,095 --> 01:09:12,262 Det sidste du vil gøre ser mig spise. 714 01:09:15,101 --> 01:09:17,260 Så hvordan kan jeg hjælpe dig? 715 01:09:18,896 --> 01:09:24,103 Åbn en mæglerkonto, køb mig 2000 aktier i en aktie kaldet Allied Resources. 716 01:09:33,786 --> 01:09:38,495 - Har du sekunder? - Ja. Jeg blev pludselig sulten igen. 717 01:09:38,999 --> 01:09:42,284 Det må have været alt det kørende du gjorde i eftermiddags. 718 01:09:42,460 --> 01:09:44,252 Skal være. 719 01:09:50,802 --> 01:09:52,462 Godt. . . . 720 01:09:52,637 --> 01:09:54,796 Jeg tager det lige med op på mit værelse og. . . . 721 01:09:54,973 --> 01:09:57,927 Jeg melder mig tidligt. Vi ses i morgen. 722 01:10:02,438 --> 01:10:07,314 Jeg kan få mægleren til at købe aktier uden at du skal bruge penge. 723 01:10:07,485 --> 01:10:08,599 Okay. 724 01:10:08,778 --> 01:10:12,941 Du vil spille det, der kaldes en "float". Jeg handler gennem dig og samler penge. 725 01:10:13,115 --> 01:10:16,152 Jeg skærer dig en check på det halve, og jeg er ude af dit liv. 726 01:10:17,328 --> 01:10:19,653 Var du her i går aftes? 727 01:10:19,830 --> 01:10:22,914 WHO? Mig? Du mener i går aftes, i dette rum? 728 01:10:23,083 --> 01:10:27,627 - Der ville ikke være sket noget, du ved. - Åh, hej, det ved jeg. 729 01:10:28,004 --> 01:10:30,162 Hængte du bagefter? 730 01:10:30,340 --> 01:10:34,588 Alice, jeg så ikke noget. Jeg havde hænderne for øjnene. 731 01:10:35,303 --> 01:10:37,592 Selvfølgelig kan du se lige igennem dem. 732 01:10:44,687 --> 01:10:46,515 Godnat, George. 733 01:10:49,525 --> 01:10:52,361 Det har været en fantastisk weekend. 734 01:10:52,529 --> 01:10:56,277 -Jeg er glad for, at du i det mindste fik dig. - Nå, det var kun Ellen. 735 01:10:58,034 --> 01:11:00,489 Jeg tror, ​​du er skør ved at lade hende blive her. 736 01:11:00,661 --> 01:11:02,868 Hun er en ven af ​​familien. Skal jeg sige nej? 737 01:11:03,039 --> 01:11:06,454 Du fortalte mig, at du hørte to stemmer kommer ud af hendes værelse. 738 01:11:06,625 --> 01:11:08,831 Antag, at hun virkelig er skizo? 739 01:11:13,507 --> 01:11:15,215 Ah, George. 740 01:11:15,718 --> 01:11:19,667 Du er den bedste. Dette vil være det perfekte sted for mig at få lavet noget arbejde. 741 01:11:19,846 --> 01:11:22,552 Jeg forlod nummeret på en god terapeut. 742 01:11:22,725 --> 01:11:25,559 Hvis du har lyst til at tale, hun er meget forstående. 743 01:11:25,727 --> 01:11:28,015 Hun har hjulpet Richard meget. 744 01:11:28,312 --> 01:11:30,389 Tak, George. 745 01:11:32,568 --> 01:11:35,104 Godt at vide Richard får noget hjælp. 746 01:11:36,362 --> 01:11:40,230 Chuck, det er George. Vil du høre en varm en? 747 01:11:40,408 --> 01:11:43,243 Gæt hvem der brød ind i mit hus og løb op til $500. . . 748 01:11:43,411 --> 01:11:46,994 . . .om mad og sprut på mine konti. Nick Halloway. 749 01:11:48,374 --> 01:11:50,996 Nej, han er ikke død. Han er på binge. 750 01:11:52,419 --> 01:11:55,171 - Det her er latterligt. - Nej, det er det ikke. 751 01:11:55,339 --> 01:11:57,877 Lad mig bare afslutte. Du skylder mig alligevel et måltid. 752 01:11:58,050 --> 01:12:01,798 Jeg er sikker på du har bedre ting at lave, steder at tage hen, folk at se. 753 01:12:01,970 --> 01:12:04,591 Først og fremmest har jeg ikke bedre ting at gøre. 754 01:12:04,765 --> 01:12:07,469 Jeg er midt imellem projekter lige nu. . . 755 01:12:08,310 --> 01:12:10,683 . . .og jeg ser ikke nogen. 756 01:12:10,855 --> 01:12:13,061 Det er en underdrivelse. 757 01:12:15,943 --> 01:12:20,106 Det er meget mere behageligt end den Ace bandage. 758 01:12:21,531 --> 01:12:23,856 Det virker virkelig. 759 01:12:24,784 --> 01:12:26,860 Åh, Nick, du har et ansigt igen. 760 01:12:27,787 --> 01:12:31,072 Hvis jeg havde øjne og tænder, Jeg ville være et helt hoved. 761 01:12:34,585 --> 01:12:36,293 Det er rart at se dig. 762 01:12:36,962 --> 01:12:39,288 Det er dejligt at blive set igen. 763 01:12:42,343 --> 01:12:45,676 Har du noget kropsmakeup? Faldt omkring 10 pund. 764 01:12:45,846 --> 01:12:48,135 Jeg vil vædde med at se godt ud nøgen. 765 01:12:53,770 --> 01:12:55,810 God aften. To til middag? 766 01:12:56,440 --> 01:12:57,815 Ja tak. 767 01:13:00,402 --> 01:13:02,690 Hvad er der i vejen? Er der noget galt? 768 01:13:03,697 --> 01:13:06,863 Selvfølgelig ikke, sir. Lige på denne måde. 769 01:13:12,413 --> 01:13:16,078 Se? Ingen stirrer på dig. 770 01:13:16,251 --> 01:13:19,666 Uanset hvad de tænker, er de bestemt tro ikke du er usynlig. 771 01:13:19,837 --> 01:13:21,165 Nej. 772 01:13:22,089 --> 01:13:25,292 De ser bare en smuk blondine og en død mand. 773 01:13:26,719 --> 01:13:28,000 Til Elvis. 774 01:13:39,023 --> 01:13:41,098 Åh, Gud. 775 01:13:41,274 --> 01:13:43,896 Måske har vi det lidt mere arbejde at gøre. 776 01:13:48,532 --> 01:13:51,948 Du kan gå til ethvert boldspil eller film gratis. 777 01:13:52,451 --> 01:13:56,450 Du kan slå nederdele til piger op, hænge rundt i dameomklædningsrum. 778 01:13:57,707 --> 01:14:01,752 -Gå nøgen når som helst du vil. - Det skal næsten nu. 779 01:14:01,920 --> 01:14:06,665 Vær aldrig bekymret for, at folk siger du ser ældre ud, eller du burde tabe dig. 780 01:14:07,467 --> 01:14:10,633 Du kan få en strålende karriere som bankrøver. 781 01:14:13,514 --> 01:14:15,887 Jesus, jeg er forvirret. 782 01:14:18,186 --> 01:14:19,893 Nick. . . 783 01:14:21,605 --> 01:14:23,681 . . .Jeg har tænkt. 784 01:14:24,525 --> 01:14:27,063 Jeg er ikke sikker på, at jeg spiller aktiemarkedet. . . 785 01:14:27,236 --> 01:14:31,731 . . .så du kan leve som en eneboer er den bedste løsning på dit problem. 786 01:14:32,407 --> 01:14:35,611 Du har en bedre idé, Alice, tro mig, jeg er interesseret. 787 01:14:35,785 --> 01:14:40,198 Vi kunne tage til Washington. Jeg ved det nogle mennesker, der måske kan hjælpe. 788 01:14:40,415 --> 01:14:43,665 Forventer du, at jeg stoler på en politiker? 789 01:14:44,419 --> 01:14:46,459 Nej, du har ret. 790 01:14:47,922 --> 01:14:50,247 Men jeg vil have, at du stoler på mig. 791 01:14:52,927 --> 01:14:55,299 Du er ikke alene længere. 792 01:15:12,780 --> 01:15:14,274 Kom nu! 793 01:15:29,337 --> 01:15:32,956 Det er dem. Mit tøj er på hjørnet af sofaen. 794 01:15:39,305 --> 01:15:42,556 - Hvor skal vi hen? -Langt væk. Hurtig. 795 01:16:12,796 --> 01:16:14,954 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 796 01:16:15,131 --> 01:16:18,500 Meddelelse om afgang af tog nummer syv.... 797 01:16:38,154 --> 01:16:40,941 -Nick? -Jeg er her. 798 01:16:46,536 --> 01:16:50,072 Jeg skaffede os en kupé på toget 7:30 til San Diego. 799 01:16:50,249 --> 01:16:54,578 Derfra kan vi finde ud af det hvordan man kommer over grænsen til Mexico. 800 01:16:55,170 --> 01:16:58,290 Det giver os omkring otte timer til at dræbe. 801 01:16:58,882 --> 01:17:02,879 Hør, de fanger mig, Alice. Bare sæt dig på toget. Gå. 802 01:17:03,052 --> 01:17:05,210 Væk fra mig. Disse fyre er skøre. 803 01:17:05,388 --> 01:17:08,176 Jeg ville aldrig tilgive mig selv hvis der er sket dig noget. 804 01:17:08,350 --> 01:17:12,560 Jeg er ikke bange. Hvem disse fyre end er, de kan ikke kontrollere alt. 805 01:17:12,728 --> 01:17:15,978 Gud, jeg kan ikke tro, jeg fik dig ind i det her. 806 01:17:16,148 --> 01:17:17,809 Tilgiv mig. 807 01:17:18,068 --> 01:17:20,689 Det er noget, jeg skal gøre på egen hånd. 808 01:17:34,958 --> 01:17:36,287 Alice. . . 809 01:17:36,460 --> 01:17:38,915 . . .du stirrer på mine øjne. 810 01:17:40,172 --> 01:17:42,745 Jeg synes, vi skal komme ud af regnen. 811 01:17:49,598 --> 01:17:51,257 Hvad sker der med mig? 812 01:17:51,432 --> 01:17:53,140 Lad være. 813 01:17:54,143 --> 01:17:56,220 Det er smukt. 814 01:18:13,162 --> 01:18:17,030 Boy, hvordan skal jeg fortælle det til min mor om dette? 815 01:18:19,793 --> 01:18:22,414 Alle de beskidte dele ville jeg udelade. 816 01:18:24,006 --> 01:18:27,209 Bare fortæl hende, at du mødte en fyr, holder meget af ham. . . 817 01:18:27,384 --> 01:18:31,049 . . .kan være alvorlig. Han er gennemsigtig. 818 01:18:33,473 --> 01:18:36,640 - Er du katolik? -Ingen. 819 01:18:36,810 --> 01:18:39,135 Det kunne være et problem. 820 01:18:43,525 --> 01:18:45,482 Ved du noget, Alice? 821 01:18:46,277 --> 01:18:49,480 Hvis du var blind, vi ville lave det perfekte par. 822 01:18:58,706 --> 01:19:00,828 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 823 01:19:00,999 --> 01:19:06,504 Nu klar til afgang, tog nummer 12, Stillehavskysten.... 824 01:19:10,383 --> 01:19:13,468 - nu af sted på spor nummer fem. 825 01:19:14,597 --> 01:19:16,139 Jeg er med. 826 01:19:23,021 --> 01:19:25,014 Det var nemt nok. 827 01:19:31,362 --> 01:19:33,735 Det her er ikke så slemt. 828 01:19:39,495 --> 01:19:42,200 Jeg tænker lidt over Mexico. 829 01:19:42,373 --> 01:19:44,947 Det er bare ikke langt nok væk. 830 01:19:45,835 --> 01:19:49,369 Med en fax og en computer, Jeg kan handle fra hvor som helst i verden. 831 01:19:49,546 --> 01:19:53,130 Du mener nogen steder? Ligesom Paris, Rom. . . 832 01:19:53,842 --> 01:19:54,874 . . .Bora Bora? 833 01:19:56,303 --> 01:19:58,342 Hvor som helst du vil. 834 01:20:16,740 --> 01:20:19,028 Selvom jeg tænkte på Schweiz. 835 01:20:19,200 --> 01:20:22,818 En fyr kan slippe af sted med at bære en skimaske hele året rundt. 836 01:20:33,589 --> 01:20:35,249 Hvor er næste stop? 837 01:20:52,107 --> 01:20:53,649 Nick? 838 01:20:54,734 --> 01:20:57,059 - Sover du? -Ingen. 839 01:20:58,822 --> 01:21:01,906 Jeg dagdrømmede bare om en New York strip steak. . . 840 01:21:02,075 --> 01:21:06,368 . . .bagt kartoffel med creme fraiche og purløg og en varm fudge sundae. 841 01:21:06,537 --> 01:21:08,827 Det lyder godt. 842 01:21:09,291 --> 01:21:14,082 Jeg skal hente den. Bring en skål Jell-O tilbage til dig. 843 01:21:18,466 --> 01:21:19,795 Tak. 844 01:21:42,989 --> 01:21:44,946 Hej Alice. 845 01:21:55,835 --> 01:21:57,875 Rum C. 846 01:22:12,935 --> 01:22:14,393 Løb! 847 01:22:14,561 --> 01:22:16,353 Nick! 848 01:22:16,522 --> 01:22:18,064 Løbe! 849 01:22:19,942 --> 01:22:21,352 Løbe! 850 01:22:24,363 --> 01:22:26,854 -Løbe! - Halloway! 851 01:22:28,325 --> 01:22:29,867 Alice! 852 01:22:48,345 --> 01:22:51,049 Flytte! Flytte! Kom af vejen! 853 01:23:02,524 --> 01:23:04,233 Ingen! 854 01:23:13,410 --> 01:23:16,744 Strømmen må have ført mig med for en halv mil. 855 01:23:17,039 --> 01:23:19,956 Da jeg kom til, blev jeg vasket mod et drænrør... 856 01:23:20,125 --> 01:23:22,367 ...og kaster en gallon op af flodvand. 857 01:23:29,300 --> 01:23:33,595 For alt hvad du vidste, var jeg druknet. Din usynlige mand var død. 858 01:23:33,764 --> 01:23:36,433 Men jeg vidste, du havde Alice. 859 01:23:41,604 --> 01:23:45,388 Jeg var forkert at involvere hende i det første sted, ligesom jeg tog fejl... 860 01:23:45,566 --> 01:23:47,689 ... tænker jeg kunne løbe væk fra det her. 861 01:23:47,860 --> 01:23:50,611 Jeg er, hvad jeg er, Jenkins. Det ved jeg nu. 862 01:23:50,779 --> 01:23:53,152 Andre mennesker vil også medmindre du lader hende gå. 863 01:23:53,324 --> 01:23:56,822 Lader du hende gå, jeg kommer ind. Det er aftalen. 864 01:23:57,369 --> 01:23:59,326 Jeg siger det her. 865 01:23:59,955 --> 01:24:02,873 Din ven Halloway har flair for det dramatiske. 866 01:24:05,586 --> 01:24:08,704 Jeg vil have dig til at være en del af vores team, Alice. 867 01:24:09,714 --> 01:24:11,624 Han har brug for dig. Vi har brug for dig. 868 01:24:12,259 --> 01:24:17,798 Uanset hvordan det ser ud, har jeg aldrig gjort det havde alt andet end hans bedste interesse på hjerte. 869 01:24:18,472 --> 01:24:21,640 Hvor finder de folk som dig? 870 01:24:22,310 --> 01:24:24,635 Det er ham. Han er i telefonen. 871 01:24:30,985 --> 01:24:32,314 Nick. 872 01:24:32,487 --> 01:24:36,151 Jeg har kopier af det bånd i meget trygge hænder lige nu. 873 01:24:36,323 --> 01:24:40,321 Alt sker med Alice, de går til netværkene, aviserne. 874 01:24:40,494 --> 01:24:42,285 Brug din fantasi. 875 01:24:42,454 --> 01:24:46,322 Alice er her. Hun har det helt fint. Hvad vil du have mig til at gøre? 876 01:24:46,500 --> 01:24:49,999 Jeg vil gerne se hende gå ud af bygningen og sætte dig i en taxa. 877 01:24:50,170 --> 01:24:51,831 Og hvad med dig? 878 01:24:52,005 --> 01:24:55,172 Kig ud af dit vindue i telefonboksen på hjørnet. 879 01:24:57,135 --> 01:24:58,415 Ja, jeg ser dig. 880 01:24:59,221 --> 01:25:03,170 Så snart jeg ser hende ud af din bygning og i en taxa giver jeg mig selv op. 881 01:25:03,350 --> 01:25:06,515 Prøv noget sjovt, Jeg laver en striptease på gaden... 882 01:25:06,685 --> 01:25:08,762 ...Jeg garanterer, at jeg kommer med nyhederne. 883 01:25:08,938 --> 01:25:11,892 To minutter, Jenkins, starter nu. 884 01:25:13,068 --> 01:25:14,098 Lad os gå. 885 01:25:29,500 --> 01:25:33,367 -Jeg formoder, du har set det her. - Han er udenfor. Vi er fem sekunder væk. 886 01:25:33,545 --> 01:25:36,831 - Du myrdede Wachs? - Han holder mig mod min vilje. 887 01:25:37,007 --> 01:25:41,669 Vi har vundet, Warren. Han er vores. Vi kan eje agenturet. 888 01:25:41,845 --> 01:25:44,881 Du har mistet det. Du ved ikke, hvad du laver. 889 01:25:45,056 --> 01:25:50,014 - Jeg trækker stikket. Lad hende gå! - Så snart vi skifter. 890 01:26:07,871 --> 01:26:10,278 Ligesom vi aftalte, Nick. 891 01:26:11,373 --> 01:26:14,374 - Hent førerhuset, Tyler. -Ja, sir. 892 01:26:25,637 --> 01:26:28,094 Nick, jeg elsker dig! 893 01:26:29,349 --> 01:26:32,599 Tag hende over broen eller noget. Gå! 894 01:26:55,750 --> 01:26:58,038 Vi havde en aftale, Nick. 895 01:26:58,419 --> 01:27:00,791 Du skulle ikke have prøvet at løbe. 896 01:27:03,632 --> 01:27:06,302 Hej, ikke så groft. 897 01:27:06,469 --> 01:27:08,212 Jesus. 898 01:27:16,145 --> 01:27:17,805 Hvor er Nick? 899 01:27:23,985 --> 01:27:25,978 Vent et øjeblik. Hvor skal vi hen? 900 01:27:26,154 --> 01:27:28,064 Bugtbroen. 901 01:27:29,449 --> 01:27:31,571 Og jeg elsker også dig. 902 01:27:32,952 --> 01:27:34,530 Nick? 903 01:27:34,955 --> 01:27:38,537 Nick. Åh, min Gud! 904 01:27:38,708 --> 01:27:40,119 Åh, pas på. 905 01:27:40,293 --> 01:27:43,994 Det var George i telefonboksen. Jeg ringede til Jenkins med dette. 906 01:27:44,172 --> 01:27:46,663 -Du fortalte George, at du var usynlig? -Selvfølgelig ikke. 907 01:27:46,841 --> 01:27:50,505 Fortalte ham, at vi er i problemer. Bad ham om en stor tjeneste. 908 01:27:50,677 --> 01:27:52,836 Gud, jeg er glad for, at du har det godt. 909 01:28:01,605 --> 01:28:03,479 Jeg fik ham. 910 01:28:21,207 --> 01:28:23,876 - Er du okay? -Ja. 911 01:28:24,544 --> 01:28:27,295 Nick, løb! Løbe! 912 01:28:29,423 --> 01:28:31,048 Hjælp! 913 01:28:31,217 --> 01:28:32,961 Hjælp! 914 01:28:45,231 --> 01:28:48,314 Jeg har fået ham til at krydse Seventh Street tilbage mod markedet. 915 01:28:55,406 --> 01:28:57,731 -Markedsgade. - Det er slut! 916 01:28:57,909 --> 01:29:01,742 Hører du mig? Jeg lukker ned for dig! Jeg lukker dig ned! 917 01:29:14,675 --> 01:29:17,248 - Han er på vej sydpå. - Venstre den femte. 918 01:29:17,428 --> 01:29:21,213 Se. Hvad med det, Singleton sagde? Han underskriver checkene. 919 01:29:21,391 --> 01:29:24,426 Snu ham. Han er svag. De er alle svage. 920 01:29:24,601 --> 01:29:29,264 Tænk, hvad Halloway vil hente. Tyskerne, japanerne, saudierne. 921 01:29:29,607 --> 01:29:31,350 Du bliver en rig mand, Morrissey. 922 01:30:04,390 --> 01:30:07,142 Åh, min Gud! Se lige det! 923 01:30:08,019 --> 01:30:09,762 Hvad var det? 924 01:31:25,886 --> 01:31:29,218 Du er en naturlig, du ved. Cool, fantasifuld, elegant. 925 01:31:30,139 --> 01:31:31,966 Du har fundet dit kald, Nick. 926 01:31:33,017 --> 01:31:37,644 Jeg tror, vi kan finde ud af det her sammen, dig og l. Tilgiv og glem. 927 01:31:37,814 --> 01:31:43,056 Start igen frisk, med en dybere sans af respekt for hinanden. 928 01:31:53,412 --> 01:31:56,366 Nick, jeg slår dig ihjel, hvis jeg bliver nødt til det! 929 01:32:00,252 --> 01:32:02,078 Hør nu. 930 01:32:02,879 --> 01:32:06,829 Jeg vil bruge alle de ressourcer, vi har at få dig tilbage. . . 931 01:32:07,009 --> 01:32:09,215 . . .til at gøre dig hel igen. . . 932 01:32:09,386 --> 01:32:12,552 . . .til at genforene dig med Alice. Jeg sværger. 933 01:32:12,722 --> 01:32:14,845 Du svor du ville dræbe mig et sekund siden. 934 01:32:15,016 --> 01:32:18,349 Jeg tror, ​​du mister dine kugler, Dave. Få det lige. 935 01:32:38,622 --> 01:32:40,994 Lidt trangt, Nick. 936 01:32:42,168 --> 01:32:44,076 Forstå nu. . . 937 01:32:44,753 --> 01:32:46,959 . . .hvis jeg ikke kan få dig. . . 938 01:32:47,214 --> 01:32:49,170 . . .ingen kan. 939 01:32:51,635 --> 01:32:53,758 Jeg er træt af spillet, Dave. 940 01:32:55,305 --> 01:32:58,341 Et skridt tilbage, og det hele er forbi. 941 01:32:58,766 --> 01:33:00,047 Vent nu. 942 01:33:00,435 --> 01:33:03,555 Jeg undskylder for at være overilet. Det var dumt af mig. 943 01:33:04,314 --> 01:33:08,441 Du er det mest unikke menneske på planeten. 944 01:33:08,609 --> 01:33:10,982 Du går historie. 945 01:33:11,404 --> 01:33:14,322 Løb ikke væk fra det, mand. Omfavn det! 946 01:33:21,372 --> 01:33:23,329 Du vil aldrig vide, hvordan det er. 947 01:33:23,499 --> 01:33:26,416 Lad være. Nu, lad være, Nick. 948 01:33:27,168 --> 01:33:29,458 Kom ikke nærmere! 949 01:33:29,672 --> 01:33:31,960 Kom så, Nick. Bare giv mig din hånd. 950 01:33:32,132 --> 01:33:34,967 -Ingen! Ingen! Ingen! - Giv mig din hånd. 951 01:33:36,512 --> 01:33:39,085 Olé, din kælling! 952 01:33:40,683 --> 01:33:42,093 Nick! 953 01:34:04,538 --> 01:34:07,954 Lad det være. Du så ikke noget. Du ved ikke noget. 954 01:34:08,125 --> 01:34:11,744 Du hørte ikke noget af det her. Vær smart. 955 01:34:13,380 --> 01:34:16,085 Ryd den op. Det skete aldrig. 956 01:34:27,936 --> 01:34:30,723 -Hvad har du mistet, en kontaktlinse? -Nick! 957 01:34:30,897 --> 01:34:33,732 Sig ikke noget. Lad os bare komme væk herfra. 958 01:34:33,900 --> 01:34:36,438 - Se trist ud. - Okay. 959 01:34:39,322 --> 01:34:42,073 Min afdeling var blevet alarmeret til Mr. Jenkins'. . . 960 01:34:42,241 --> 01:34:44,649 . . .forværret følelsesmæssig tilstand. 961 01:34:44,827 --> 01:34:48,078 Selvfølgelig ingen af os nogensinde havde forventet en tragedie som denne. 962 01:34:48,248 --> 01:34:51,249 Jeg tror, ​​I alle kan sætte pris på hvordan. . . . 963 01:34:53,419 --> 01:34:56,254 Åh, Nick. Jeg vil aldrig miste dig. 964 01:34:56,422 --> 01:34:58,710 Det vil du ikke. Jeg lover. 965 01:34:58,883 --> 01:35:02,086 Det holder styr på vores børn det gjorde mig bekymret. 966 01:38:55,569 --> 01:38:56,601 Undertekster af SDI Media Group 967 01:38:56,780 --> 01:38:57,810 (ENGELSK)